Humility in English, Harshness in Our Mother Tongue
The Missing Art of Polite Communication
We often learn to speak English politely. We use expressions such as “Excuse me,” “Would you mind?”, “Could you please?”, “May I request you to…?”, “I’m sorry,” and “Thank you.” These words help us communicate respectfully, even when we disagree with someone or need something from them.
But an interesting contradiction emerges when we switch to our mother tongue.
The same person who says “Could you please help me?” in English may use a commanding or harsh expression in their mother tongue. A request becomes an order. A suggestion becomes criticism. A disagreement becomes an argument. What could have been a peaceful conversation turns into a conflict.
Why does this happen?
One reason is that we have learned the vocabulary of politeness in English, but we may not have developed an equally rich vocabulary of courtesy, humility and emotional sensitivity in our mother tongue. We know how to sound polite in one language, but we may not have learned how to communicate politely in every language we speak.
The Problem Is Not Our Mother Tongue
Every language has the ability to express kindness, respect, humility, affection and consideration. Our mother tongues are not deficient in polite expressions. The problem may be that we have not consciously learned, practised or incorporated those expressions into our everyday communication.
Consider the difference between these approaches:
- Command: “Do this now.”
- Polite request: “Could you please do this when you have a moment?”
- Accusation: “You never listen to me.”
- Constructive expression: “I feel that my point has not been understood. Could you please hear me out?”
- Dismissal: “You don’t know anything.”
- Respectful disagreement: “I understand your point, but may I share a different perspective?”
- Blame: “You are always making mistakes.”
- Gentle correction: “Perhaps we could look at this again and see how to improve it.”
The underlying message may be similar, but the emotional impact is very different.
How This Affects Our Relationships
Communication is not merely about transferring information. It is also about how we make another person feel.
In marriage, a husband and wife may love each other deeply, yet hurt one another through their choice of words. Parents may want the best for their children but unintentionally damage their confidence through harsh instructions. Children may respect their parents but express their disagreement in ways that sound disrespectful. Colleagues, friends and relatives may turn minor misunderstandings into prolonged disputes simply because they do not know how to express themselves gently.
Over time, repeated harsh communication can create resentment, defensiveness, emotional distance and a reluctance to speak openly.
Sometimes, the problem is not what we want to say but how we choose to say it.
Humility Is More Than Polite Words
We must also understand that politeness is not merely the use of soft words. A person can say “please” and “thank you” while remaining arrogant, manipulative or disrespectful.
True humility is reflected in our attitude, tone, choice of words, willingness to listen, ability to accept mistakes and readiness to disagree without humiliating another person.
This is particularly significant in Islam. The Qur’an teaches us to speak kindly and use the best words. Allah says:
“And speak to people good [words].” — Qur’an 2:83
Allah also instructs the Prophet Muhammad ﷺ: “And tell My servants to say that which is best.” — Qur’an 17:53
The emphasis is not simply on avoiding abusive language. It is on choosing words that are good and best.
What Can We Do?
We need to make polite communication a conscious part of our upbringing and education. Children should learn courteous expressions in their mother tongue just as they learn them in English. Parents should model respectful requests rather than constant commands. Schools should teach communication skills alongside academic subjects. Couples should learn to express needs, disappointments and disagreements without attacking each other’s dignity.
We can begin with a simple habit: before speaking, ask ourselves three questions.
- Is what I am about to say necessary?
- Can I express it more gently?
- Will my words help resolve the matter or make it worse?
We should also build a personal vocabulary of respectful expressions in our mother tongue. The specific words will differ across languages and cultures, but the principles remain the same: request rather than command, explain rather than accuse, correct rather than humiliate, and listen rather than interrupt.
A Thought Worth Reflecting Upon
We invest years in learning English to improve our education, employment and social standing. Should we not invest some time in learning the art of communicating with humility in the language we use most often with our family? Fluency in a language makes us effective communicators. Humility in communication makes us better human beings.
Our mother tongue should be the language in which our loved ones experience the greatest warmth, affection and respect—not the language in which they receive our harshest words. Perhaps one of the most valuable life skills we can teach the next generation is not merely how to speak correctly, but how to speak kindly. Because relationships are not destroyed only by major betrayals. Sometimes, they are slowly damaged by ordinary words spoken without thought, repeated day after day.
And sometimes, a relationship can begin to heal with nothing more than a gentler word, a respectful request or a sincere apology. Let us learn to speak English with politeness, our mother tongue with humility, and every language with kindness.
We have learned to speak English politely. Now, it is time to introspect our mother tongue and build a rich vocabulary of polite, humble and respectful expressions. Every language has the power to express kindness. We must learn to use that power consciously. Let us teach ourselves and the next generation how to request rather than command, correct rather than criticise, disagree without offending, and apologise without hesitation.
Let politeness not be a language we speak, but a value we practise in every language.
Because the real test of our manners is not how politely we speak to strangers, but how respectfully we speak to those we love.
Let us enrich our mother tongue with the vocabulary of humility, and our relationships with the language of kindness.
Below are 50 polite English expressions and their Urdu equivalents, written in Urdu script with Roman Urdu pronunciation to make them easier to learn and practise.
50 Polite English Expressions and Their Urdu Equivalents
Courtesy and everyday manners
No. | English | Urdu | Roman Urdu |
1 | Please | براہِ کرم | Barah-e-karam |
2 | Thank you | شکریہ | Shukriya |
3 | Thank you very much | بہت شکریہ | Bohat shukriya |
4 | You’re welcome | آپ کا خیر مقدم ہے | Aap ka khair maqdam hai |
5 | Excuse me | معاف کیجیے | Maaf kijiye |
6 | I’m sorry | مجھے افسوس ہے | Mujhe afsos hai |
7 | I apologise | میں معذرت خواہ ہوں | Main maazrat khwah hoon |
8 | Pardon me | معاف فرمائیے | Maaf farmaiye |
9 | No problem | کوئی بات نہیں | Koi baat nahin |
10 | That’s alright | کوئی حرج نہیں | Koi harj nahin |
- Making polite requests
No. | English | Urdu | Roman Urdu |
11 | Could you please help me? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Kya aap meri madad kar sakte hain? |
12 | Would you mind? | کیا آپ کو زحمت تو نہیں ہوگی؟ | Kya aap ko zahmat to nahin hogi? |
13 | May I request you? | کیا میں آپ سے درخواست کر سکتا ہوں؟ | Kya main aap se darkhwast kar sakta hoon? |
14 | May I come in? | کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ | Kya main andar aa sakta hoon? |
15 | May I sit here? | کیا میں یہاں بیٹھ سکتا ہوں؟ | Kya main yahan baith sakta hoon? |
16 | Could you please wait? | کیا آپ ذرا انتظار کر سکتے ہیں؟ | Kya aap zara intezar kar sakte hain? |
17 | Please have a seat | براہِ کرم تشریف رکھیے | Barah-e-karam tashreef rakhiye |
18 | Please come in | براہِ کرم تشریف لائیے | Barah-e-karam tashreef laiye |
19 | Please let me know | براہِ کرم مجھے بتائیے | Barah-e-karam mujhe bataiye |
20 | Could you repeat that, please? | کیا آپ براہِ کرم دوبارہ بتا سکتے ہیں؟ | Kya aap barah-e-karam dobara bata sakte hain? |
- Respectful conversation
No. | English | Urdu | Roman Urdu |
21 | May I say something? | کیا میں کچھ عرض کر سکتا ہوں؟ | Kya main kuch arz kar sakta hoon? |
22 | If you don’t mind | اگر آپ کو برا نہ لگے | Agar aap ko bura na lage |
23 | With your permission | آپ کی اجازت سے | Aap ki ijazat se |
24 | Please listen to me | میری بات سنیے، براہِ کرم | Meri baat suniye, barah-e-karam |
25 | Let me explain | مجھے وضاحت کرنے دیجیے | Mujhe wazahat karne dijiye |
26 | I beg your pardon | معاف کیجیے گا | Maaf kijiye ga |
27 | After you | پہلے آپ تشریف لے جائیے | Pehle aap tashreef le jaiye |
28 | Please go ahead | جی، آپ فرمائیے | Ji, aap farmaiye |
29 | Take your time | اطمینان سے کیجیے | Itminan se kijiye |
30 | Please don’t worry | براہِ کرم فکر نہ کیجیے | Barah-e-karam fikr na kijiye |
- Disagreement without hurting others
No. | English | Urdu | Roman Urdu |
31 | I understand your point | میں آپ کی بات سمجھتا ہوں | Main aap ki baat samajhta hoon |
32 | I respect your opinion | میں آپ کی رائے کا احترام کرتا ہوں | Main aap ki raaye ka ehteram karta hoon |
33 | I beg to differ | میری رائے ذرا مختلف ہے | Meri raaye zara mukhtalif hai |
34 | Perhaps you’re right | شاید آپ درست کہہ رہے ہیں | Shayad aap durust keh rahe hain |
35 | I may be mistaken | ممکن ہے مجھ سے غلطی ہوئی ہو | Mumkin hai mujh se ghalti hui ho |
36 | Please correct me if I’m wrong | اگر میں غلط ہوں تو براہِ کرم میری اصلاح کیجیے | Agar main ghalat hoon to barah-e-karam meri islaah kijiye |
37 | That’s a good point | یہ ایک اچھی بات ہے | Yeh ek achhi baat hai |
38 | Let us agree to disagree | آئیے، اختلافِ رائے کے باوجود ایک دوسرے کا احترام کریں | Aaiye, ikhtilaf-e-raaye ke bawajood ek doosre ka ehteram karein |
39 | I see what you mean | میں سمجھ رہا ہوں کہ آپ کیا کہنا چاہتے ہیں | Main samajh raha hoon ke aap kya kehna chahte hain |
40 | Could you explain a little more? | کیا آپ ذرا مزید وضاحت کر سکتے ہیں؟ | Kya aap zara mazeed wazahat kar sakte hain? |
- Kindness, empathy and humility
No. | English | Urdu | Roman Urdu |
41 | Don’t mention it | اس کا ذکر نہ کیجیے | Is ka zikr na kijiye |
42 | It’s my pleasure | مجھے خوشی ہوئی | Mujhe khushi hui |
43 | I appreciate your help | میں آپ کی مدد کی قدر کرتا ہوں | Main aap ki madad ki qadr karta hoon |
44 | That’s very kind of you | یہ آپ کی بہت مہربانی ہے | Yeh aap ki bohat meherbani hai |
45 | Please forgive me | براہِ کرم مجھے معاف کر دیجیے | Barah-e-karam mujhe maaf kar dijiye |
46 | I didn’t mean to hurt you | میرا مقصد آپ کو تکلیف پہنچانا نہیں تھا | Mera maqsad aap ko takleef pahunchana nahin tha |
47 | I value your feelings | میں آپ کے جذبات کی قدر کرتا ہوں | Main aap ke jazbaat ki qadr karta hoon |
48 | How can I help you? | میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ | Main aap ki kya madad kar sakta hoon? |
49 | Please feel free to tell me | آپ بلا جھجھک مجھے بتائیے | Aap bila jhijhak mujhe bataiye |
50 | I respect you | میں آپ کی عزت کرتا ہوں | Main aap ki izzat karta hoon |
An important lesson for our families
Notice that Urdu offers several levels of courtesy. For example:
- کہو — Kaho: Say it.
- کہیے — Kahiye: Please say it / Do tell.
- فرمائیے — Farmaiye: Kindly speak / Please go ahead.
- تشریف لائیے — Tashreef laiye: Please come in.
- تشریف رکھیے — Tashreef rakhiye: Please have a seat.
The choice depends on the relationship, context and level of formality. Some expressions are especially respectful or formal, while others are natural in everyday conversation. The goal is not to make every conversation formal. It is to replace unnecessary harshness with warmth and respect.
A practical challenge: Let every family member learn five expressions each week and consciously use them while speaking to parents, spouses, children, siblings and elders. We should not merely teach our children to speak Urdu. We should teach them to speak Urdu with adab (آداب), humility and kindness.
A CHALLENGE FOR EVERYONE: BUILD A VOCABULARY OF HUMILITY
We have listed 50 polite English expressions and their Urdu equivalents as an example. Now, it is your turn!
Whatever your mother tongue may be—Urdu, Hindi, Kannada, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi or any other language—make an effort to build a rich vocabulary of polite, humble and respectful expressions. Learn how to request instead of command, disagree without offending, correct without humiliating, and apologise without hesitation.
Teach these expressions to your children. Practise them with your spouse. Use them with your parents, siblings, friends and colleagues. Remember, every language has the power to express kindness. We must learn to use that power.
Let us not be fluent only in languages. Let us become fluent in courtesy, humility and compassion. Your challenge: List 50 polite expressions in your mother tongue, along with their English equivalents, and start using them in your daily conversations. Because the real measure of our language is not merely how well we speak it, but how our words make others feel.

